Марта Тарнавська: Все стихи поэта

Все стихи Оригиналы Переводы

« ‹

…

7 8 9 10 11 12 13 14 15 › »

“В житті моєму теж був Бабин Яр”

В житті моєму теж був Бабин Яр:

Ішли по вісім вулицею міста —

діди, чоловіки, жінки і діти —

і понад ними нісся дивний гул:

мов стогін сотні скарг, немов скигління,

мов здавлений у горлі дикий плач.

by Марта Тарнавська

Біржа

На біржі життя купуєш

дешеві майбутнього акції

та віриш, мов грач, у щастя

і вперто ждеш дивіденду.

Хотів би ти, спекулянте,

з маленьких своїх інвестицій

отримати зиск потрійний?

by Марта Тарнавська

Залицяння

Сміялась я: ти — іскра електрична,

солом’яного спалах ти вогню.

Твоє тепло бездомних не нагріє.

І сміх мій був фривольний, молодий,

мов відгомін давно забутих арій.

Як зайчик соняшний плигне в підвал —

чи ж це посол прибув з країни казки?

by Марта Тарнавська

Читаючи Лесине листування

”…хочу їхати в Єгипет на прощу до єгипетського сонця —

вже ж недарма йому такі колосальні святині колись

будовано, — певне ж, воно і силу має колосальну, і що ж таке

якась мікроскопічна бацила проти його маєстату?…”

Із листа Лесі Українки до Н.К. Кибальчич, 15-18 вересня 1909 р.

Великий Ра, я теж тобі молюсь,

by Марта Тарнавська

3 Синтез

Бібліотекар, професор права,

і директор найбільшої в світі

бібліотеки правничих наук,

друг мій Морис сьогодні саме

на вершинах своєї кар’єри.

При вині, у професорськім клубі,

каже Морис: “Ти знаєш, учора

by Марта Тарнавська

2 Мораторій

Стадіон футболістів сьогодні

відступили незвичній справі:

тут скликають народне віче —

мораторій проти війни.

Ось ідуть: активісти-студенти,

співробітники і професура —

колектив-університет.

Ось ідуть, щоб у зіткненні поглядів,

by Марта Тарнавська

1 Балада про срібний ключик

В рові, ледь помітний для ока,

неначе порослий землею,

зчорнілий, а може й іржавий,

лежав зачарований ключ.

Ходили повз нього недбало:

в кого власні кращі ключі,

в кого сумнів: ну, що ним відчиниш?

От якби він іскривсь діамантом,

101

by Марта Тарнавська

Третє відкриття Америки

1. Балада про срібний ключик

2. Мораторій

3. Синтез

by Марта Тарнавська

3 Plain living and high thinking

Щоденно зустрічаю у метро

студентів, навантажених книжками.

Обкладинки читаю крадькома.

Наймення Фройда, Дарвіна, Шекспіра,

малознайомі назви дисциплін

вселяють в серце невгасиму тугу.

Не запідозрить молодий студент,

що юна мати із малятком поруч

by Марта Тарнавська

2 Pursuit of happiness

Цвіте бузок за парканом в сусіда.

Дівча, що зроду не просило ласки

ні в кого досі — горде, непокірне —

іде, покірно просить скупаря:

“Продайте китицю пахучого дурману!”

І ось несе, захоплена, букет

коханому — сама, мов той бузок,

розквітла, молода, налита щастям.

by Марта Тарнавська

1 Lackawanna Manufacturing Company

Я тільки-но з европейської гімназії:

латина занадто свіжа ще в моїй голові.

Слово “manufacturing”, що світить синім неоном

мені в обличчя у сутінках раннього ранку,

говорить про працю рук,

— не людських рук взагалі —

моїх власних.

Я стала в лави пролетаріату

by Марта Тарнавська

Друге відкриття Америки

1. Lackawanna Manufacturing Company

2. Pursuit of happiness

3. Plain living and high thinking

by Марта Тарнавська