Марта Тарнавська
в перекладі Марти Тарнавської
Emily Dickinson
Is Heaven a Physician?..
* * *
Чи небо — лікар? Кажуть,
Exultation is the going…
Захват радості — це вихід
The thought beneath so slight a film…
Тоненька плівка, що покрила думку,
A Death blow is a Life blow to Some…
Приносить смерть для декого — життя,
To make a prairie it takes a clover and one bee…
Щоб мати степ, потрібні конюшина і бджола,
Анна Ахматова
По неделе ни слова ни с кем не скажу…
Ні до кого і слова в ці дні не кажу,
В сороковом году
1. “Тоді, як ховають епоху…”
Когда погребают эпоху…
Сегодня мне письма не принесли…
І знов мені листа не принесли:
В последний раз мы встретились тогда…
Востаннє ми зустрілися тоді
Були голодні сорокові роки —
нових надій післявоєнний час.
В маленьке місто, з-поміж гір високих
прийшла у гості молодість до нас.
І загорілись мріями каштани,
і розцвіла над Зальцахом любов,
і ми — неначе справжні зальцбуржани —
