Марта Тарнавська
в перекладі Марти Тарнавської
Марина Цветаева
Кто спит по ночам? Никто не спит!..
* * *
Хто спить по ночах? Ніхто не спить!
Вот опять окно…
Знову тут вікно,
В лоб целовать — заботу стереть…
В чоло цілувати — турботу стерти.
Благодарю, о Господь…
Дякую, Боже, за дар:
Я — страница твоему перу…
Я — сторінка для твого пера.
Если душа родилась крылатой…
Якщо душа вродилась крилата —
Как правая и левая рука…
Твоя душа моїй душі близька —
Кто создан из камня, кто создан из глины…
Той з каменя створений, інший — із глини,
Моим стихам, написанным так рано…
Поезіям, написаним так рано,
Our Whole Life
(Our whole life a translation…)
Все життя наше переклад
з дозволеними вигадками
Revelation
(This morning: read Simone Weil…)
Сьогодні вранці: читала Сімону Вейл
про втрату ласки
Time and Place
(Liquid mist burning off…)
Пливкий туман згоряє
вздовж дороги
