Марта Тарнавська: Все стихи поэта

Все стихи Оригиналы Переводы

« ‹

…

5 6 7 8 9 10 11 12 13

…

› »

Південнокаліфорнійський реквієм

Пам’яті Лялі Савицької-Маланчук

На твоїй вулиці захворіли дерева.

Зрізують їх. Пахне в повітрі камфорою.

Тепер тут посадять евкаліпти

— ти називала їх — безвстидниці.

Вони — як ми з тобою — нетутешні.

Але вони — здорові. Їм тут добре.

by Марта Тарнавська

Іграшка

All the king’s horses and all the king’s men

couldn’t put Humpty together again.

Різьблена, дерев’яна,

цвяхована чорною бляшкою,

сувенір-люлька

— родич привіз з України.

by Марта Тарнавська

Лист до Ріо

…жонґлер водить пальцем по ґлобусі,

а нас там нема.

Віра Вовк. Триптих.

Bliss was it in that dawn to be alive,

but to be young was very heaven!

William Wordsworth

by Марта Тарнавська

Шотландія

Біле каміння серед рожевого вересу

— чорноголові вівці й барани

вросли чорними ногами в дике узбіччя.

Пасторальна симфонія: тиша, безлюддя.

Підкорили вже клан Мекдоналдів:

про вбивство у Ґленков нагадує тільки балада.

Потвора Лох Несу не відстрашила ворога,

що переміг під Кулоденом,

by Марта Тарнавська

Веселка

Соняшно. Мию авто.

Пензель зеленого вужика

малює кольорову веселку.

Милуюся.

Чи моя саморобна веселка

менш реальна, як та,

що після дощу на небі?

Наївна ти, оптимістко!

by Марта Тарнавська

Перше травня

Радіоактивна хмара над Києвом,

а на Хрещатику — парад.

Твоє свято, робочий люде, —

радій, гуляй!

Гордо звучить: людина!

І влада ж — рад.

by Марта Тарнавська

Кожна зустріч — прощання

Лялі

Не плачте, діти. Розкажіть про себе.

Як моя внучка? З ким вона тепер?

О, вже говорить? Ма-ма, та-та, ба-ба?

Я хочу чути! Запишіть на стрічку!

Розважу вас: скажу вам анекдот

— Сашко розповідав по телефону —

by Марта Тарнавська

Чорний кіт

Чорний кіт перебіг дорогу.

Не Бодлерівський кіт, що в зелених очах

тримає космічну тайну,

не улесливий котик у пошуках пестощів тіла —

чорний дикий кіт плигнув на дорогу

із хащів підсвідомості:

він лякає і кличе в безодню,

мов пророцтво народного забобону.

by Марта Тарнавська

Макіявелівський полуденок з Архипенком

Титові Геврикові

Прийшов його милість король Соломон

у гості не тільки до мене —

нікого, одначе, не взяв у полон,

лиш серце моє незбагненне.

Пройшов він крізь простір, пройшов він крізь час

by Марта Тарнавська

На смерть Василя Стуса

Не перебільшуйте важливості поетів!

В Америці, наприклад, хто їх знає?

Малий школяр назве вам президента,

зірок екрану, славних бейсболістів —

чи знає він поета хоч одного?

Пізніше, може, юним гімназистом

у школі прочитає про Шекспіра

і, може, вивчить на завдання вірш…

103

by Марта Тарнавська

“Дев’ятнадцятий рік Тульчин”

Батькові

Дев’ятнадцятий рік. Тульчин.

У палаці Потоцьких — лікарня.

Куркуля тернопільського син

у тифозній гарячці кошмарній.

Тут учора змінялись фронти:

by Марта Тарнавська

Старість

Юність

Молодечий порив білопінним збігає потоком

з гір, де батьком буття — чародійний чаклун-льодовик,

— молодий водоспад білим шумом у синяву фйорду.

Пахне морем цей фйорд: ось і меви, від моря посли,

на зухвальство у даль закликають, на вікінґів подвиг.

by Марта Тарнавська