Вильгельм Кюхельбекер: Все стихи поэта

Все стихи Оригиналы Переводы

« ‹

…

2 3 4 5 6 7 › »

Вяземскому (Когда, воспрянув ото сна...)

Когда, воспрянув ото сна,

Воздвиглась, обновясь, Эллада

И вспыхла чудная война,

Рабов последняя ограда;

Когда их цепи пали в прах

И обуял крылатый страх

Толпу свирепых отоманов,

Толпу союзных им тиранов,

Вильгельм Кюхельбекер

Вот, слава богу, я опять спокоен...

Вот, слава богу, я опять спокоен:

Покинула меня тяжелая хандра;

Я снова стал доступен для добра,

И верить и любить я снова стал достоин.

Охотно руку протяну врагу,

Скажу охотно: будем жить друзьями,

Мой добрый Б[асаргин], и с вами я могу

Теперь беседовать стихами...

Вильгельм Кюхельбекер

Вопросы

Ужель и неба лучшие дары

В подлунном мире только сновиденье?

Ужель по тверди только до поры

Свершают звезды дивное теченье?

Должно ли ведать гнев враждебных лет,

Душа души, святое вдохновенье,

Должно ли опадать в одно мгновенье,

Как в осень сорванный со стебля цвет?

Вильгельм Кюхельбекер

Возраст счастия

Краток, но мирен и тих младенческий, сладостный возраст!

Но - ах, не знает цены дням безмятежным дитя.

Юноша в буре страстей, а муж, сражаяся с буйством,

По невозвратном грустят в тяжкой и тщетной тоске.

Так из объятий друзей вырывается странник; но вскоре

Вздрогнет, настижен грозой, взглянет в унылую даль:

Ищет - бедный!- любви, напрасно хижины ищет;

Он одинок - и дождь хлещет навстречу ему,

Вильгельм Кюхельбекер

Ветер

Слышу стон твой, ветер бурный!

Твой унылый, дикий вой:

Тьмой ненастной свод лазурный,

Черным саваном покрой!

Пусть леса, холмы и долы

Огласит твой шумный зык!

Внятны мне твои глаголы,

Вильгельм Кюхельбекер

В альбом Илличевскому

Прощай, товарищ в классе!

Товарищ за пером!

Товарищ на Парнасе!

Товарищ за столом!

Прощай, и в шуме света

Меня не позабудь,

Не позабудь поэта,

Кому ты первый путь,

Вильгельм Кюхельбекер

Бурное море при ясном небе

Дикий Нептун роптал, кипел и в волнах рассыпался,

А с золотой высоты, поздней зарей освещен,

Радостный Зевс улыбался ему, улыбался вселенной:

Так, безмятежный, глядит вечный закон на мятеж

Шумных страстей; так смотрит мудрец на ничтожное

буйство:

Сила с начала веков в грозном величьи тиха.

Вильгельм Кюхельбекер

Бессмертие есть цель жизни человеческой

Из туч сверкнул зубчатый пламень.

По своду неба гром протек,

Взревели бури — челн о камень;

Яряся, океан изверг

Кипящими волнами

Пловца на дикий брег.

Он озирается — и робкими очами

Блуждает ночи в глубине;

Вильгельм Кюхельбекер

Бакхическая песнь

Что мне до стишков любовных?

Что до вздохов и до слез?

Мне, венчанному цветами,

С беззаботными друзьями

Пить под тению берез!

Нам в печалях утешенье

Богом благостным дано:

Вильгельм Кюхельбекер

Аргунь

Еще одну я к тем рекам причислил,

Которых берег я, скиталец, посетил,—

И там с утратою своих сердечных сил

Терзался и молчал, но чувствовал, но мыслил,

Разлуку вечную предвидел,— но любил.

Да! вот и эти дни, как призрак, пролетели!

До гроба ли ты будешь молодым,

Мучитель сердце?— Ты скажи: ужели

Вильгельм Кюхельбекер

Амур живописец

(Подражание Гете1)

До зари сидел я на утесе,

На туман глядел я, недвижимый;

Простирался, будто холст бесцветный,

Покрывал седой туман окрестность.

Вдруг подходит незнакомый мальчик.

"Что сидишь ты,- говорит мне,- праздный?

Вильгельм Кюхельбекер

Memento mori

Здесь, между падших столпов, поросших плющом

и крапивой,

Здесь, где ветер свистит между разрушенных стен,

Я, одинок на холме, под тению тлеющей башни,

С древнего камня взгляну в даль, на равнину, на лес;

Солнце, взгляну на тебя! на пламенный запад, на небо.

О, как синева там, там надо мною тиха!-

Здесь я сокроюсь от жизни на миг, на миг позабуду

Вильгельм Кюхельбекер