Маркіян Шашкевич: Все стихи поэта

Все стихи Оригиналы Переводы

1 2 › »

Побратимові

Отак, Николаю, вкраїнські вірлята

І веселять душу, й серце загрівають;

Отак, Николаю, руські соколята

То вголос, то стиха матері співають.

Аж мило згадати, як то серце б’ється,

Коли з України руськая пісенька

Та мило-солодко вколо серця в’ється,

Як коло милого дівка русявенька.

Маркіян Шашкевич

Бандурист

Уривок з піснетвору «Перекинчик бісурманський»

Присів на царинці — молодь обступила,

Як цвіточку пчоли, а старшина сіла.

І вийняв бандурку, і обтер полою,

І став ї строїти, і повів рукою

По струнах злегенька — струни згаморили.

Півець розуміє — бо з ним говорили;

Маркіян Шашкевич

Над Бугом

Гей, річенько бистренькая,

Гей, стань, подивися,

Як я плачу, як горюю! —

Зо мнов пожурися.

Твої води веселенькі,

В них рибонька грає;

Моє серце розпукаєсь,

Від журби ся крає.

Маркіян Шашкевич

Підлисє

Шуми, вітре, шуми, буйний,

На ліси, на гори,

Мою журну неси думку

На підлиські двори.

Там спочинеш, моя думко,

В зеленій соснині;

Журбу збудеш, потішишся

У лихій годині.

Маркіян Шашкевич

Веснівка

Цвітка дрібная

Молила неньку,

Весну раненьку:

“Нене рідная!

Вволи ми волю –

Дай мені долю,

Щоб я зацвіла,

Весь луг скрасила,

Маркіян Шашкевич

Поза тихий за Дунай

Поза тихий за Дунай,

Де мій сокіл пробував,

Лети, гадко, в чужий край,

Де го туга обгортає.

Неси душу там мою,

Легкокрилий вітроньку,

Руську пісню неси му,

Щиру брата пісоньку.

Маркіян Шашкевич

Чом, козаче молоденький

Чом, козаче молоденький,

Рониш слізоньки дрібненькі,

На всхід сонця поглядаєш

І так тяженько вздихаєш?..

Ой я, козак молоденький,

Роню слізоньки дрібненькі,

На Вкраїну поглядаю,

За Вкраїною вздихаю,

Маркіян Шашкевич

Згадка

Заспіваю, що минуло,

Передвіцький згану час,—

Як весело колись було,

Як то сумно нині в нас!

Святовида лиця ясні

За Лабою слов’ян чтив.

Купайловий танок красний

Царинами вітром сплів.

Маркіян Шашкевич

Споминайте, браття милі

Споминайте, браття милі,

Славнії часи старі!..

Ніби Прута бистрі хвилі,

Плили руські лицарі.

Блискали шеломи в сонці,

Червонилися щити, —

Славні Русі оборонці

Маркіян Шашкевич

Болеслав Кривоустий під Галичем, 1139

Не згасайте, ясні зори,

Не вій, вітре, зниз Дністра,

Не темнійте, красні звори,

Днесь, Галиче, честь твоя!

Бо хто русин — підлітайте

Соколами на врага!

Жваво в танець, заспівайте

Піснь веселу: гурра-га!

Маркіян Шашкевич

Хмельницького обступленіє Львова

Ой у чистім полі да близько дороги,

Там стоїть наметець великий, шовковий,

А у тім наметці стоїть стіл тисовий

Да гетьман Хмельницький сидить конець стола,

Молодці-козаки стоять доокола.

Да гетьман Хмельницький пише дрібні листи,

По всей Україні розсилає вісти…

Військо куренноє в поход виступало,

Маркіян Шашкевич

О Наливайку

Що ся степом за димове густо закурили?

Чи то мрачка осідає, стеляться тумани? —

Не мрачка то осідає, не туман лягає,

Гей, то ляхів сорок тисяч в поход виступає.

А в неділю на розсвіті полк козацький скорить,

Тоді молод Наливайко до коня говорить:

«Ступай, ступай, ворон коню, бистрими ногами,

Недалеко Біла Церков, йдуть ляхи за нами».

Маркіян Шашкевич