Cesar Vallejo: Все стихи поэта

Все стихи Оригиналы Переводы

« ‹ 1 2

Los Dados Eternos

Para Manuel Gonzales Prada, esta

emoción bravía y selecta, una de las

que, con más entusiasmo, me ha aplau-

dido el gran maestro.

Dios mío, estoy llorando el sér que vivo;

me pesa haber tomádote tu pan;

pero este pobre barro pensativo

no es costra fermentada en tu costado:

by Cesar Vallejo

Trilce

Hay un lugar que yo me sé

en este mundo, nada menos,

adonde nunca llegaremos.

Donde, aún sin nuestro pie

llegase a dar por un instante

será, en verdad, como no estarse.

Es ese un sitio que se ve

a cada rato en esta vida,

by Cesar Vallejo

To My Brother Miguel In Memoriam

Brother, today I sit on the brick bench of the house,

where you make a bottomless emptiness.

I remember we used to play at this hour, and mama

caressed us: "But, sons…"

Now I go hide

as before, from all evening

lectures, and I trust you not to give me away.

Through the parlor, the vestibule, the corridors.

by Cesar Vallejo

Los Heraldos Negros

Hay golpes en la vida tan fuertes . . . ¡Yo no se!

Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos;

la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma

¡Yo no se!

Son pocos; pero son . . . abren zanjas oscuras

en el rostro mas fiero y en el lomo mas fuerte,

Serán talvez los potros de bárbaros atilas;

o los heraldos negros que nos manda la Muerte

by Cesar Vallejo

Black Stone On Top Of A White Stone

I shall die in Paris, in a rainstorm,

On a day I already remember.

I shall die in Paris— it does not bother me—

Doubtless on a Thursday, like today, in autumn.

It shall be a Thursday, because today, Thursday

As I put down these lines, I have set my shoulders

To the evil. Never like today have I turned,

And headed my whole journey to the ways where I am alone.

by Cesar Vallejo

Black Messengers (Translation of Los Heraldos Negros)

There are in life such hard blows . . . I don't know!

Blows seemingly from God's wrath; as if before them

the undertow of all our sufferings

is embedded in our souls . . . I don't know!

There are few; but are . . . opening dark furrows

in the fiercest of faces and the strongest of loins,

They are perhaps the colts of barbaric Attilas

or the dark heralds Death sends us.

by Cesar Vallejo