Бертольт Брехт: Все стихи поэта | Poetree

Все стихи Оригиналы Переводы

« ‹ 1 2 3 4

За каждым декретом режима

За каждым декретом режима

Тенью тянутся

Слухи.

Правители голосят,

Народ шепчется.

Перевод М.Ваксмахера

7

0

by Бертольт Брехт

Дела в этом городе таковы

Дела в этом городе таковы

Дела в этом городе таковы, что

Я веду себя так:

Входя, называю фамилию и предъявляю

Бумаги, ее подтверждающие, с печатями,

Которые невозможно подделать.

Говоря что-либо, я привожу свидетелей, чья правдивость

Удостоверена документально.

Безмолвствуя, придаю лицу

9

0

by Бертольт Брехт

Год за годом

Год за годом

Сегодня в той ночи, где я тебя люблю,

Беззвучно на небе белеют тучи,

В сухом бурьяне вздрагивает ветер,

И воды закипают с кручи.

Год за годом рушатся

Пена и вода,

А на небе вдосталь

3

0

by Бертольт Брехт

Германия в 1952 году

Германия в 1952 году

Германия, ты в раздоре

С собой, и не только с собой.

Тебя не тревожит горе

Твоей половины второй.

Но горя б ты не знала

В теперешней судьбе,

Когда бы доверяла

Хотя б самой себе.

3

0

by Бертольт Брехт

Во время войны многое возрастает

Во время войны многое возрастает

Быстро растут:

Имущество власть имущих

И нищета неимущих,

Речи властей

И молчанье подвластных.

Перевод М.Ваксмахера

8

0

by Бертольт Брехт

Ведомство литературы

Ведомство литературы

Ведомство литературы, как известно, отпускает

Издательствам республики бумагу,

Столько-то и столько-то центнеров дефицитного материала

Для издания желательных произведений.

Желательными

Являются произведения с идеями,

Которые ведомству литературы знакомы по газетам.

Такой подход

4

0

by Бертольт Брехт

Баллада об одобрении мира

Баллада об одобрении мира

Пусть я не прав, но я в рассудке здравом.

Они мне нынче свой открыли мир.

Я перст увидел. Был тот перст кровавым.

Я поспешил сказать, что этот мир мне мил.

Дубинка надо мной. Куда от мира деться?

Он день и ночь со мной, и понял я тогда,

Что мясники, как мясники — умельцы.

7

0

by Бертольт Брехт