Відчуй себе чарівником
Відчуй себе чарівником
Осінньої казковості
І напиши одним рядком
Сюжет такої повісті.
На мить біг часу зупини
Прекрасними хвилинами
І двері в осінь відчини
Ключами журавлиними.
Проміння сонячне просій
Крізь сито хмар із просинню.
Збери все золото лісів
Й склади в скарбничку осені.
Вкрий синю стрічечку ріки
Туманами мрійливими...
Легеньким порухом руки
Зроби людей щасливими.
* * *
Chacun au seuil d’un grand automne
Devient l’enchanteur de ses fables
Qui n’écrirait qu’une ligne où sonne
L’histoire d’amour si véritable.
Le temps s’y arrêtait d’un coup
Dans les instants où si sublimes
Les cigognes passaient et la boue
Scintillait d’un coup cristalline !
Cet éclat d’un soleil qui part,
La lueur bleutée des nuages
Et l’or des forêts sur le tard –
Porte-les dans ton cœur,ô mage !
Que cette rivière grise d’argent,
Le brouillard des songes l’inonde !
Et la félicité s’étend
Sur l’immensité de ce monde.
Переклад Д. Чистяка
