Тереза Мартінес-і-Гутьєррес - З циклу «Ель Кампо де Депортес» («Стадіон»)
Тереза Мартінес-і-Гутьєррес
(Чілі, 1948-1975)
З циклу «Ель Кампо де Депортес» («Стадіон»)
1.
Ти був непевним
мій в’є́хо
І я шукала для тебе щастя
Прийшли солдати
В ніч орхідей
ти здавався мені
усміхом
Прийшли солдати
На шкалах приречення
вигасло сонце
навхрест прожектором
Прийшли солдати
2.
Мертві сутінки
під світлом прожекторів
(мошкара – і та нас жаліє)
Солдат на вишці –
юнак із покірної сельви
І так вітряно пахне морем
і чайки завітали до нас
поплакати
3.
Нас було дванадцять
біля стіни
Стадіону нескорених
Свята Терезо!
Розстрілювали
короткими чергами
довгу надію
Свята Терезо!
На пагорбі землі
моїх предків
виросту мальвою
до Сина Сонця
Свята Терезо!
Не ревнуй мене
До поганського бога
Свята Терезо!
